Illustrasjon: Hanne Gabrielsen
Ordet «turbulens» kommer av det latinske ordet turbulentus, «urolig», som igjen er avledet av ordet turbare, «sette i uro». Det er beslektet med ordene turbo og turbinis, som betyr «snurrebass» eller «virvelvind». Det har dog ingenting med ordet «turban» å gjøre, men turbanen på sin side har gitt navn til planten tulipan. Ei heller er ordet beslektet med turbuksen, men er man blant dem som er blitt dratt ut av sengen hver bidige søndag morgen fra barnsben av, kan man kanskje ane en viss sammenheng. Når noe er turbulent i overført betydning, er det nettopp urolig eller stormfullt.Verden er som kjent et turbulent sted, og mange av oss blir derfor sittende hjemme med hodet i hendene. Når vi snakker om turbulens i ordets konkrete betydning, har vi gjerne en redselsfull reise i småfly over Peru i tankene. Turbulens rundt flyet er én ting, flatulens i flyet er noe ganske annet. Et forskerteam tilhørende Herlev sykehus i København beskrev problemet med flatulens på flyreiser i en artikkel i The New Zealand Medical Journal i 2013. De konkluderte med at installasjonen av luktabsorberende aktivt kull i setene vil kunne gjøre flyturen mer komfortabel for alle reisende. Men selv om både turbulens og flatulens er ustyrtelig ubehagelig, er det ifølge ekspertene stort sett ikke farlig. Studenten oppfordres dermed til å gå ut i vår turbulente verden med hevet hode.
